Die neu erschienene Einheitsübersetzung bringt leider die Schärfe des Originaltextes nicht heraus.

Jesus lehrt: „Mit der Herrschaftsordnung Gottes ist es wie mit einer Person (nicht „ein Mann“, es kann auch eine Frau sein!), die eine Initiative setzt: Sie wirft Saatgut auf die Erde.“ Wörtlich übersetzt ist vom >Werfen< die Rede und das ist kraftvoll. Heute haben die Landmaschinen dieses starke Bild verdrängt, aber manche aus der älteren Generation, die am Bauernhof aufgewachsen sind, haben noch ihren Vater vor Augen, wie er über das Feld schreitet und ehrfurchtsvoll das Saatgut Schwung für Schwung auf den Ackerboden >wirft<. Diese Arbeit ließ der Vater nicht einem Knecht machen, es war seine Ehrenaufgabe. Dann erklärt Jesus weiter: „Er gönnt sich daraufhin den Schlaf, den braucht er! So kann er zeitgerecht wieder aufstehen, sobald der Morgen graut. Der Wochenrhythmus nimmt seinen Lauf. Es wechseln Tag und Nacht, helle Stunden und dunkle. Davon unbeirrt keimt der Same, das heißt er treibt die erste weiße Wurzelspitze in den Boden, um sich zu verankern und sich mit Nährstoffen zu versorgen. Gleichzeitig wächst der Same hoch, das heißt er streckt sein erstes Blattgrün der Sonne entgegen, um Energie zu sammeln. Wie das Geheimnis des Keimens und Wachsens genau vor sich geht, das entzieht sich seiner Kenntnis. Er muss auch nicht alles wissen, er kann es geschehen lassen. Die jeweilige Erde bringt zwar von selbst den Ertrag (Originaltext: automate), aber nicht jeder Boden bringt denselben. Die Bodenqualität lässt sich etwas verbessern, aber dennoch bestimmt die Bodenstruktur und die Region, welche Frucht dort gedeihen kann. Das Wachstum erfolgt nicht rasant, sondern Schub um Schub: Zuerst streckt sich der Halm in die Höhe, es ist das Längenwachstum. Dann wird die Ähre angesetzt, das ist der Behälter, der nur anfangs nützlich ist, nach der Ernte aber ausgeschieden wird.